Konwencja UNESCO z 2003 r. w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego<\/strong><\/p>\nUNESCO – Organizacja Narod\u00f3w Zjednoczonych do spraw O\u015bwiaty, Nauki i Kultury (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) to organizacja wyspecjalizowana ONZ, dzia\u0142aj\u0105ca na polu edukacji, nauk spo\u0142ecznych i \u015bcis\u0142ych, kultury i komunikacji w celu rozwijania wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej, przyczyniaj\u0105c si\u0119 do utrwalania pokoju na \u015bwiecie. Jest jednocze\u015bnie jedyn\u0105 agend\u0105 ONZ podsiadaj\u0105c\u0105 uprawnienia do dzia\u0142ania po polu kultury. W ramach tego zadania UNESCO dzia\u0142a na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i promocji r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej jako si\u0142y stymuluj\u0105cej rozw\u00f3j i buduj\u0105cej dialog oparty na poszanowaniu wsp\u00f3lnych warto\u015bci. Organizacja zach\u0119ca do podejmowania wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej, wymiany wiedzy i do\u015bwiadcze\u0144, a tak\u017ce pomaga Pa\u0144stwom Cz\u0142onkowskim w budowaniu zasob\u00f3w ludzkich i instytucjonalnych. Aby osi\u0105gn\u0105\u0107 swoje cele, Organizacja pe\u0142ni rol\u0119 \u201elaboratorium pomys\u0142\u00f3w\u201d, wypracowuje standardy i rozpowszechnia wiedz\u0119.<\/p>\n
W ramach udzielonych przez ONZ kompetencji, UNESCO od blisko 70 lat zajmuje si\u0119 zagadnieniami zwi\u0105zanymi z niematerialnym dziedzictwem kulturowym. Dzia\u0142alno\u015b\u0107 ta znalaz\u0142a sw\u00f3j najpe\u0142niejszy wyraz w uchwalonej w 2003 roku Konwencji w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Organizacja wype\u0142nia za\u0142o\u017cenia Konwencji poprzez podejmowanie i inspirowanie dzia\u0142a\u0144 maj\u0105cych na celu ochron\u0119 \u017cywego dziedzictwa niematerialnego oraz inicjowanie i umo\u017cliwianie wymiany dobrych praktyk w tym zakresie. Tworzy tak\u017ce rejestr tego dziedzictwa \u2013 system, list, kt\u00f3ry je uwidacznia i nobilituje spo\u0142eczno\u015bci z nim zwi\u0105zane.<\/p>\n
Konwencja w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego zosta\u0142a przyj\u0119ta podczas 32 sesji Zgromadzenia Og\u00f3lnego UNESCO w pa\u017adzierniku 2003 roku. Jest wyrazem olbrzymiego zainteresowania pa\u0144stw \u015bwiata kwest\u0105 ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Jest tak\u017ce dowodem potrzeby podejmowania mi\u0119dzynarodowych dzia\u0142a\u0144 w tym kierunku. Jest pierwszym mi\u0119dzynarodowym traktatem, kt\u00f3ry stwarza ramy prawne, administracyjne i finansowe, umo\u017cliwiaj\u0105ce prowadzenie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego i podnoszenia jego rangi. Stanowi zach\u0119t\u0119 dla kraj\u00f3w \u015bwiata do dostrzegania wagi tego dziedzictwa i do otaczania go opiek\u0105. Do ko\u0144ca pa\u017adziernika 2012 roku Konwencj\u0119 ratyfikowa\u0142o 146 pa\u0144stw. Polska z\u0142o\u017cy\u0142a dokumenty ratyfikacyjne w Pary\u017cu 16 maja 2011 roku jako 135. pa\u0144stwo. Prezydent Bronis\u0142aw Komorowski podpisa\u0142 ustaw\u0119 o ratyfikacji Konwencji 8 lutego 2011 r. Konwencja wesz\u0142a w naszym kraju w \u017cycie 16 sierpnia 2011.<\/p>\n
Prace nad Konwencj\u0105 zosta\u0142y rozpocz\u0119te na wniosek Pa\u0144stw Cz\u0142onkowskich UNESCO o stworzenie mi\u0119dzynarodowych standard\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0142yby pos\u0142u\u017cy\u0107 jako podstawa do prowadzenia polityki kulturalnej na poziomie krajowym. Uchwalenie Konwencji poprzedzone zosta\u0142o przyj\u0119ciem na przestrzeni 55 lat komplementarnych akt\u00f3w normatywnych. Tworz\u0105 one zestaw narz\u0119dzi pomocnych w dzia\u0142aniach na rzecz ochrony r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej.<\/p>\n
G\u0142\u00f3wne cele Konwencji<\/strong><\/p>\n\n- ochrona niematerialnego dziedzictwa,<\/li>\n
- zapewnianie poszanowania dla niematerialnego dziedzictwa wsp\u00f3lnot, grup i jednostek,<\/li>\n
- wzrost na poziomie lokalnym, krajowym i mi\u0119dzynarodowym, \u015bwiadomo\u015bci znaczenia niematerialnego dziedzictwa kulturowego oraz zapewnienie, aby dziedzictwo to by\u0142o wzajemnie doceniane przez r\u00f3\u017cne grupy,<\/li>\n
- zapewnianie mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy i pomocy w zakresie realizacji wszystkich wymienionych wy\u017cej cel\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n
Struktura Konwencji oparta jest na podej\u015bciu programowym Konwencji UNESCO z 1972 r. z t\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105, \u017ce zjawiska niematerialne nie poddawane s\u0105 warto\u015bciowaniu. Z tego wzgl\u0119du kluczowe dla Konwencji w sprawie ochrony \u015bwiatowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego poj\u0119cie wyj\u0105tkowej uniwersalnej warto\u015bci (Outstanding Universal Value) zostaje zast\u0105pione podkre\u015bleniem r\u00f3wnowarto\u015bci przejaw\u00f3w dziedzictwa niematerialnego, bez ich por\u00f3wnywania i hierarchizowania. Stwierdza si\u0119 raczej znaczenie \u017cywego dziedzictwa dla poczucia to\u017csamo\u015bci i ci\u0105g\u0142o\u015bci grup z nim zwi\u0105zanych, kt\u00f3re je praktykuj\u0105, przekazuj\u0105 i tworz\u0105 na nowo.<\/p>\n
Kluczowe za\u0142o\u017cenia Konwencji to \u015bcis\u0142a wsp\u00f3\u0142praca z depozytariuszami dziedzictwa niematerialnego – grupami, wsp\u00f3lnotami i jednostkami, kt\u00f3re to dziedzictwo praktykuj\u0105 \u2013 a tak\u017ce nacisk na \u017cywe dziedzictwo i jego ochron\u0119 poprzez proces transmisji mi\u0119dzypokoleniowej. W my\u015bl Konwencji, najwa\u017cniejsze jest zapewnienie optymalnych warunk\u00f3w do kultywowania i przekazywania dziedzictwa przysz\u0142ym pokoleniom m.in. poprzez edukacj\u0119 formaln\u0105 i nieformaln\u0105.<\/p>\n
Konwencja sugeruje Pa\u0144stwom-Stronom wprowadzenie rozwi\u0105za\u0144 na poziomie krajowym wspieraj\u0105cych kultywowanie i ochron\u0119 dziedzictwa niematerialnego. Jako inspiracj\u0119, przedk\u0142ada propozycje r\u00f3\u017cnych dzia\u0142a\u0144 ochronnych i dzia\u0142a\u0144 maj\u0105cych na celu podniesienie \u015bwiadomo\u015bci na temat niematerialnego dziedzictwa kulturowego, budowanie potencja\u0142u i promowanie dzia\u0142a\u0144 edukacyjnych na rzecz tego dziedzictwa. Wymagane jest, aby Pa\u0144stwa-Strony tworzy\u0142y inwentarze niematerialnego dziedzictwa kulturowego, a w proces jego identyfikacji i ochrony w\u0142\u0105cza\u0142y grupy, wsp\u00f3lnoty i jednostki z nim zwi\u0105zane oraz odpowiednie organizacje pozarz\u0105dowe.<\/p>\n
UNESCO wype\u0142nia za\u0142o\u017cenia Konwencji poprzez podejmowanie i inspirowanie dzia\u0142a\u0144 maj\u0105cych na celu ochron\u0119 tego \u017cywego dziedzictwa, inicjowanie i umo\u017cliwianie wymiany dobrych praktyk w tym zakresie. Tworzy tak\u017ce rejestr tego dziedzictwa \u2013 system, list, kt\u00f3ry je uwidacznia i nobilituje spo\u0142eczno\u015bci z nim zwi\u0105zane.<\/p>\n
Organami Konwencji s\u0105:<\/strong><\/p>\n\n- Zgromadzenie Og\u00f3lne Pa\u0144stw-Stron Konwencji;<\/li>\n
- Mi\u0119dzyrz\u0105dowy Komitet ds. ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego;<\/li>\n
- Sekretariat<\/li>\n<\/ul>\n
[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Tekst konwencji” open_toggle_text_color=”#e52330″ icon_color=”#e52330″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” title_font=”|600|||||||” closed_title_font=”|600|||||||” closed_title_font_size=”14px” width=”100%” min_height=”26px” custom_margin=”1px|-375px|4px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Konferencja Generalna Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki Kultury, zwanej dalej UNESCO, kt\u00f3ra zebra\u0142a si\u0119 w Pary\u017cu, w dniach od 29 wrze\u015bnia do 17 pa\u017adziernika 2003 roku, na swej trzydziestej drugiej sesji,
nawi\u0105zuj\u0105c do istniej\u0105cych mi\u0119dzynarodowych akt\u00f3w prawnych dotycz\u0105cych praw cz\u0142owieka, w szczeg\u00f3lno\u015bci Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka z 1948 roku, Mi\u0119dzynarodowego Paktu Praw Gospodarczych, Spo\u0142ecznych i Kulturalnych z 1966 roku oraz Mi\u0119dzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych z 1966 roku,<\/p>\n
maj\u0105c na wzgl\u0119dzie znaczenie niematerialnego dziedzictwa kulturowego jako \u017ar\u00f3d\u0142a r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej i gwarancji zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju w rozumieniu Zalece\u0144 UNESCO dotycz\u0105cych ochrony kultury tradycyjnej i ludowej z 1989 roku, Powszechnej Deklaracji UNESCO o R\u00f3\u017cnorodno\u015bci Kulturowej z 200 l roku oraz Deklaracji Stambulskiej z 2002 roku przyj\u0119tej przez Trzeci Okr\u0105g\u0142y St\u00f3\u0142 Ministr\u00f3w Kultury,<\/p>\n
zwa\u017cywszy, \u017ce istnieje daleko id\u0105ca wsp\u00f3\u0142zale\u017cno\u015b\u0107 mi\u0119dzy niematerialnym dziedzictwem kulturowym a materialnym dziedzictwem kulturowym oraz dziedzictwem naturalnym,<\/p>\n
uznaj\u0105c, \u017ce procesy globalizacji i przemian spo\u0142ecznych, chocia\u017c tworz\u0105 nowe warunki dla dialogu mi\u0119dzy wsp\u00f3lnotami, powoduj\u0105, podobnie jak zjawisko nietolerancji, powa\u017cne zagro\u017cenie w postaci degradacji, wygini\u0119cia i zniszczenia niematerialnego dziedzictwa kulturowego, zw\u0142aszcza w przypadku braku \u015brodk\u00f3w na jego ochron\u0119,<\/p>\n
maj\u0105c \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce istnieje powszechna wola oraz wsp\u00f3lna troska, aby chroni\u0107 niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzko\u015bci,<\/p>\n
uznaj\u0105c, \u017ce wsp\u00f3lnoty, w szczeg\u00f3lno\u015bci ludy autochtoniczne, grupy oraz, w niekt\u00f3rych przypadkach, pojedyncze osoby, odgrywaj\u0105 znacz\u0105c\u0105 rol\u0119 w tworzeniu, ochronie, utrzymywaniu oraz odtwarzaniu niematerialnego dziedzictwa kulturowego, przyczyniaj\u0105c si\u0119 tym samym do wzbogacenia r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej oraz ludzkiej kreatywno\u015bci,<\/p>\n
dostrzegaj\u0105c daleko id\u0105cy wp\u0142yw dzia\u0142a\u0144 UNESCO na tworzenie akt\u00f3w normatywnych maj\u0105cych na celu ochron\u0119 dziedzictwa kulturowego, w szczeg\u00f3lno\u015bci Konwencji w sprawie ochrony \u015bwiatowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego z 1972 roku,<\/p>\n
dostrzegaj\u0105c ponadto, \u017ce nie istnieje obecnie \u017caden prawnie obowi\u0105zuj\u0105cy wielostronny instrument maj\u0105cy na celu ochron\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego,<\/p>\n
uwa\u017caj\u0105c, \u017ce istniej\u0105ce mi\u0119dzynarodowe porozumienia, zalecenia i rezolucje dotycz\u0105ce dziedzictwa kulturowego i naturalnego powinny zosta\u0107 efektywnie wzbogacone i uzupe\u0142nione o nowe zapisy dotycz\u0105ce niematerialnego dziedzictwa kulturowego,<\/p>\n
maj\u0105c na wzgl\u0119dzie potrzeb\u0119 budowania, zw\u0142aszcza w\u015br\u00f3d m\u0142odszych pokole\u0144, wi\u0119kszej \u015bwiadomo\u015bci, \u017ce niematerialne dziedzictwo kulturowe i jego ochrona maj\u0105 istotne znaczenie,<\/p>\n
zwa\u017cywszy, \u017ce spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa powinna uczestniczy\u0107, wsp\u00f3lnie z Pa\u0144stwami -Stronami niniejszej Konwencji, w ochronie tego dziedzictwa w duchu wsp\u00f3\u0142pracy wzajemnej pomocy,<\/p>\n
przypominaj\u0105c programy UNESCO dotycz\u0105ce niematerialnego dziedzictwa kulturowego, w szczeg\u00f3lno\u015bci Proklamacj\u0119 Arcydzie\u0142 Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzko\u015bci,<\/p>\n
maj\u0105c na wzgl\u0119dzie nieocenion\u0105 rol\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego jako czynnika zbli\u017cenia, wymiany i wzajemnego zrozumienia mi\u0119dzy lud\u017ami,<\/p>\n
przyjmuje niniejsz\u0105 Konwencj\u0119 w dniu siedemnastym pa\u017adziernika 2003 roku.<\/p>\n
I. Postanowienia og\u00f3lne<\/strong><\/p>\nArtyku\u0142 l – Cele Konwencji<\/p>\n
Cele niniejszej Konwencji s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce:<\/p>\n
a) ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego,
b) zapewnienie poszanowania niematerialnego dziedzictwa kulturowego wsp\u00f3lnot, grup i jednostek,
c) wzrost, na poziomie lokalnym, krajowym i mi\u0119dzynarodowym, \u015bwiadomo\u015bci znaczenia niematerialnego dziedzictwa kulturowego oraz zapewnienie, aby dziedzictwo to by\u0142o wzajemnie doceniane,
d) zapewnienie mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy i pomocy.<\/p>\n
Artyku\u0142 2 -Definicje<\/p>\n
Dla cel\u00f3w niniejszej Konwencji:<\/p>\n
1. “Niematerialne dziedzictwo kulturowe” oznacza praktyki, wyobra\u017cenia, przekazy, wiedz\u0119 i umiej\u0119tno\u015bci -jak r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zane z nimi instrumenty, przedmioty, artefakty i przestrze\u0144 kulturow\u0105 -kt\u00f3re wsp\u00f3lnoty, grupy i, w niekt\u00f3rych przypadkach, jednostki uznaj\u0105 za cz\u0119\u015b\u0107 w\u0142asnego dziedzictwa kulturowego. To niematerialne dziedzictwo kulturowe, przekazywane z pokolenia na pokolenie, jest stale odtwarzane przez wsp\u00f3lnoty i grupy w relacji z ich otoczeniem, oddzia\u0142ywaniem przyrody i ich histori\u0105 oraz zapewnia im poczucie to\u017csamo\u015bci i ci\u0105g\u0142o\u015bci, przyczyniaj\u0105c si\u0119 w ten spos\u00f3b do wzrostu poszanowania dla r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej oraz ludzkiej kreatywno\u015bci. Dla cel\u00f3w niniejszej Konwencji, uwaga b\u0119dzie skierowana wy\u0142\u0105cznie na takie niematerialne dziedzictwo kulturowe, kt\u00f3re jest zgodne z istniej\u0105cymi instrumentami mi\u0119dzynarodowymi w dziedzinie praw cz\u0142owieka, jak r\u00f3wnie\u017c odpowiada wymogom wzajemnego poszanowania mi\u0119dzy wsp\u00f3lnotami, grupami
jednostkami, oraz zasadom zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju.<\/p>\n
2. “Niematerialne dziedzictwo kulturowe “, w rozumieniu ust\u0119pu l, przejawia si\u0119 mi\u0119dzy innymi w nast\u0119puj\u0105cych dziedzinach:<\/p>\n
a) tradycje i przekazy ustne, w tym j\u0119zyk jako no\u015bnik niematerialnego dziedzictwa kulturowego;
b) sztuki widowiskowe;
c) zwyczaje, rytua\u0142y i obrz\u0119dy \u015bwi\u0105teczne;
d) wiedza i praktyki dotycz\u0105ce przyrody i wszech\u015bwiata;
e) umiej\u0119tno\u015bci zwi\u0105zane z rzemios\u0142em tradycyjnym.<\/p>\n
3. “Ochrona oznacza \u015brodki maj\u0105ce na celu zapewnienie przetrwania niematerialnego dziedzictwa kulturowego, w tym jego identyfikacj\u0119, dokumentacj\u0119, badanie, zachowanie, zabezpieczenie, promowanie, wzmacnianie i przekazywanie, w szczeg\u00f3lno\u015bci poprzez edukacj\u0119 formaln\u0105 i nieformaln\u0105, jak r\u00f3wnie\u017c rewitalizacj\u0119 r\u00f3\u017cnych aspekt\u00f3w tego dziedzictwa.<\/p>\n
4. “Pa\u0144stwa -Strony” oznaczaj\u0105 Pa\u0144stwa zwi\u0105zane Konwencj\u0105 i w kt\u00f3rych wzajemnych stosunkach jest ona obowi\u0105zuj\u0105ca.<\/p>\n
5. Konwencja niniejsza obowi\u0105zuje r\u00f3wnie\u017c mutatis mutandis na terytoriach, o kt\u00f3rych mowa w Artykule 33, kt\u00f3re to terytoria staj\u0105 si\u0119 Stronami Konwencji na warunkach okre\u015blonych w tym Artykule. Okre\u015blenie “Pa\u0144stwa -Strony” obejmuje w tym zakresie tak\u017ce takie terytoria.<\/p>\n
Artyku\u0142 3 – Powi\u0105zanie z innymi aktami mi\u0119dzynarodowymi<\/p>\n
Nic w niniejszej Konwencji nie mo\u017ce by\u0107 interpretowane jako:<\/p>\n
a) zmieniaj\u0105ce status lub ograniczaj\u0105ce przewidziany w Konwencji w sprawie ochrony \u015bwiatowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego z 1972 roku poziom ochrony d\u00f3br stanowi\u0105cych \u015awiatowe Dziedzictwo, z kt\u00f3rymi dany element dziedzictwa niematerialnego jest bezpo\u015brednio zwi\u0105zany; lub<\/p>\n
b) maj\u0105ce wp\u0142yw na prawa i obowi\u0105zki Pa\u0144stw -Stron wynikaj\u0105ce z porozumie\u0144 mi\u0119dzynarodowych, kt\u00f3rych Pa\u0144stwa te s\u0105 Stronami i kt\u00f3re dotycz\u0105 praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej lub wykorzystywania zasob\u00f3w biologicznych i ekologicznych.<\/p>\n
<\/strong><\/p>\nII. Organy Konwencji<\/strong><\/p>\nArtyku\u0142 4 – Zgromadzenie Og\u00f3lne Pa\u0144stw -Stron<\/p>\n
1. Ustanawia si\u0119 niniejszym Zgromadzenie Og\u00f3lne Pa\u0144stw -Stron, zwane dalej Zgromadzeniem Og\u00f3lnym. Zgromadzenie Og\u00f3lne jest najwy\u017cszym organem niniejszej Konwencji.<\/p>\n
2. Zgromadzenie Og\u00f3lne odbywa sesje zwyczajne co dwa lata. Mo\u017ce odbywa\u0107 sesje nadzwyczajne, je\u017celi tak zdecyduje albo na wniosek Mi\u0119dzyrz\u0105dowego Komitetu do spraw Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego lub co najmniej jednej trzeciej Pa\u0144stw -Stron.<\/p>\n
3. Zgromadzenie Og\u00f3lne uchwala w\u0142asny Regulamin.<\/p>\n
Artyku\u0142 5 – Mi\u0119dzyrz\u0105dowy Komitet do spraw Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego<\/p>\n
1. Ustanawia si\u0119 niniejszym, w ramach UNESCO, Mi\u0119dzyrz\u0105dowy Komitet do spraw Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, zwany dalej “Komitetem”. W sk\u0142ad Komitetu wejd\u0105 przedstawiciele 18 Pa\u0144stw -Stron, wybranych przez Pa\u0144stwa -Strony podczas Zgromadzenia Og\u00f3lnego, kt\u00f3re zbierze si\u0119 po wej\u015bciu Konwencji w \u017cycie, zgodnie z Artyku\u0142em 34.<\/p>\n
2. Liczba Pa\u0144stw -Cz\u0142onk\u00f3w Komitetu zostanie zwi\u0119kszona do 24, gdy liczba Pa\u0144stw -Stron Konwencji wzro\u015bnie do 50.<\/p>\n
Artyku\u0142 6 – Wyb\u00f3r Pa\u0144stw -Cz\u0142onk\u00f3w Komitetu i ich kadencja<\/p>\n
1. Wyb\u00f3r Pa\u0144stw -Cz\u0142onk\u00f3w Komitetu podlega zasadom r\u00f3wnej reprezentacji geograficznej oraz rotacji.<\/p>\n
2. Pa\u0144stwa -Cz\u0142onkowie Komitetu wybierane s\u0105 na okres czterech lat przez Zgromadzenie Og\u00f3lne Pa\u0144stw -Stron Konwencji.<\/p>\n
3. Kadencja po\u0142owy Pa\u0144stw -Cz\u0142onk\u00f3w Komitetu wybranych podczas pierwszych wybor\u00f3w jest ograniczona do dw\u00f3ch lat. Pa\u0144stwa te zostan\u0105 wy\u0142onione w drodze losowania podczas pierwszych wybor\u00f3w.<\/p>\n
4. Co dwa lata Zgromadzenie Og\u00f3lne wymienia po\u0142ow\u0119 Pa\u0144stw -Cz\u0142onk\u00f3w Komitetu.<\/p>\n
5. Zgromadzenie Og\u00f3lne wybiera ponadto tyle nowych Pa\u0144stw -Cz\u0142onk\u00f3w Komitetu, ile potrzeba do wype\u0142nienia wolnych miejsc.<\/p>\n
6. Pa\u0144stwo -Cz\u0142onek Komitetu nie mo\u017ce by\u0107 wybierane na dwie nast\u0119puj\u0105ce po sobie kadencje.<\/p>\n
7. Pa\u0144stwa -Cz\u0142onkowie Komitetu wybieraj\u0105 jako swoich przedstawicieli osoby dysponuj\u0105ce kwalifikacjami w zakresie r\u00f3\u017cnych aspekt\u00f3w niematerialnego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n
Artyku\u0142 7 – Funkcje Komitetu<\/p>\n
Bez uszczerbku dla innych kompetencji przyznanych mu na mocy niniejszej Konwencji, Komitet sprawuje nast\u0119puj\u0105ce funkcje:<\/p>\n
a) promowanie cel\u00f3w Konwencji oraz wspieranie i monitorowanie ich realizacji,
b) udzielanie wskaz\u00f3wek w zakresie najlepszych praktyk oraz zalece\u0144 dotycz\u0105cych \u015brodk\u00f3w maj\u0105cych na celu ochron\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego,
c) sporz\u0105dzanie i przedstawianie Zgromadzeniu Og\u00f3lnemu do zatwierdzenia projektu planu wykorzystania \u015brodk\u00f3w z Funduszu, zgodnie z Artyku\u0142em 25,
d) poszukiwanie sposob\u00f3w zwi\u0119kszenia posiadanych \u015brodk\u00f3w oraz podejmowanie niezb\u0119dnych dzia\u0142a\u0144 w tym celu, zgodnie z Artyku\u0142em 25,
e) sporz\u0105dzanie i przedk\u0142adanie Zgromadzeniu Og\u00f3lnemu do zatwierdzenia wytycznych operacyjnych dotycz\u0105cych wdra\u017cania niniejszej Konwencji,
f) analiza, zgodnie z Artyku\u0142em 29, sprawozda\u0144 przedstawianych przez Pa\u0144stwa -Strony i ich podsumowywanie dla Zgromadzenia Og\u00f3lnego,
g) analiza wniosk\u00f3w sk\u0142adanych przez Pa\u0144stwa -Strony i ich rozpatrywanie zgodnie z kryteriami obiektywnego wyboru, kt\u00f3re zostan\u0105 ustalone przez Komitet i przyj\u0119te przez Zgromadzenie Og\u00f3lne, w zakresie:<\/p>\n
i) wpisywania na Listy oraz uwzgl\u0119dniania w projektach,
o kt\u00f3rych mowa w Artyku\u0142ach 16, 17, 18;
ii) udzielania pomocy mi\u0119dzynarodowej zgodnie z Artyku\u0142em 22.<\/p>\n
Artyku\u0142 8 – Zasady pracy Komitetu<\/p>\n
1. Komitet ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 przed Zgromadzeniem Og\u00f3lnym, kt\u00f3remu sk\u0142ada sprawozdanie ze wszystkich swoich dzia\u0142a\u0144 oraz decyzji.<\/p>\n
2. Komitet uchwala w\u0142asny Regulamin, wi\u0119kszo\u015bci\u0105 dw\u00f3ch trzecich g\u0142os\u00f3w wszystkich jego Cz\u0142onk\u00f3w.<\/p>\n
3. Komitet mo\u017ce powo\u0142ywa\u0107, na okre\u015blony czas, wszelkie dora\u017ane cia\u0142a doradcze, jakie uzna za konieczne do realizacji swoich zada\u0144.<\/p>\n
4. W celu konsultacji konkretnych spraw Komitet mo\u017ce zaprasza\u0107 na swoje posiedzenia wszelkie podmioty prywatne i publiczne, w tym tak\u017ce osoby prywatne, o uznanych kompetencjach w r\u00f3\u017cnych obszarach niematerialnego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n
Artyku\u0142 9 – Akredytacja organizacji doradczych<\/p>\n
1. Komitet proponuje Zgromadzeniu Og\u00f3lnemu udzielenie akredytacji organizacjom pozarz\u0105dowym o uznanych kompetencjach w zakresie niematerialnego dziedzictwa kulturowego, aby sprawowa\u0142y funkcje doradcze dla Komitetu.<\/p>\n
2. Komitet proponuje r\u00f3wnie\u017c Zgromadzeniu Og\u00f3lnemu uchwalenie kryteri\u00f3w i trybu udzielania akredytacji.<\/p>\n
Artyku\u0142 10 – Sekretariat<\/p>\n
1. Komitet korzysta z pomocy Sekretariatu UNESCO.<\/p>\n
2. Sekretariat przygotowuje dokumentacj\u0119 Zgromadzenia Og\u00f3lnego oraz Komitetu, jak r\u00f3wnie\u017c projekty porz\u0105dku obrad ich posiedze\u0144, a tak\u017ce zapewnia realizacj\u0119 decyzji podj\u0119tych przez te organy.<\/p>\n
III. Ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego na poziomie krajowym<\/strong><\/p>\nArtyku\u0142 11 – Rola Pa\u0144stw -Stron<\/p>\n
Ka\u017cde Pa\u0144stwo -Strona zobowi\u0105zane jest:<\/p>\n
a) podj\u0105\u0107 niezb\u0119dne \u015brodki w celu zapewnienia ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego znajduj\u0105cego si\u0119 na jego terytorium;
Dziennik Ustaw Nr 172 -10043 -Poz. 10 18<\/p>\n
b) W zakresie \u015brodk\u00f3w ochrony, o kt\u00f3rych mowa w Artykule 2 ust\u0119p 3, okre\u015bli\u0107 i zdefiniowa\u0107 r\u00f3\u017cne elementy niematerialnego dziedzictwa kulturowego znajduj\u0105cego si\u0119 na jego terytorium, korzystaj\u0105c przy tym z pomocy wsp\u00f3lnot, grup oraz w\u0142a\u015bciwych organizacji pozarz\u0105dowych.<\/p>\n
Artyku\u0142 12 – Inwentaryzacja<\/p>\n
1. Dla zapewnienia identyfikacji w celu ochrony, ka\u017cde Pa\u0144stwo -Strona sporz\u0105dza, w spos\u00f3b odpowiedni do w\u0142asnej sytuacji, jeden lub kilka rejestr\u00f3w niematerialnego dziedzictwa kulturowego znajduj\u0105cego si\u0119 na jego terytorium. Rejestry te b\u0119d\u0105 regularnie uaktualniane.<\/p>\n
2. Ka\u017cde Pa\u0144stwo -Strona, wraz z przekazaniem Komitetowi okresowego sprawozdania zgodnie z Artyku\u0142em 29, przekazuje istotne informacje dotycz\u0105ce wy\u017cej wymienionych rejestr\u00f3w.<\/p>\n
Artyku\u0142 13 – Inne \u015brodki ochrony<\/p>\n
W celu zapewnienia ochrony, rozwoju i promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego znajduj\u0105cego si\u0119 na jego terytorium, ka\u017cde Pa\u0144stwo -Strona d\u0105\u017cy do:<\/p>\n
a) prowadzenia og\u00f3lnej polityki zmierzaj\u0105cej do wyznaczenia niematerialnemu dziedzictwu kulturowemu odpowiedniej funkcji w \u017cyciu zbiorowym i w\u0142\u0105czania ochrony tego dziedzictwa do program\u00f3w planowania og\u00f3lnego,<\/p>\n
b) wyznaczenia lub ustanowienia jednego lub kilku organ\u00f3w odpowiedzialnych za ochron\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego znajduj\u0105cego si\u0119 na Jego terytorium,<\/p>\n
c) rozwijania studi\u00f3w naukowych, technicznych i artystycznych, jak r\u00f3wnie\u017c metodologii bada\u0144, w celu skutecznej ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego, w szczeg\u00f3lno\u015bci jego zagro\u017conych element\u00f3w,<\/p>\n
d) przedsi\u0119wzi\u0119cia odpowiednich \u015brodk\u00f3w prawnych, technicznych, administracyjnych i finansowych maj\u0105cych na celu:<\/p>\n
i) wspieranie tworzenia lub rozwoju o\u015brodk\u00f3w szkolenia w zakresie zarz\u0105dzania zasobami niematerialnego dziedzictwa kulturowego oraz przekazywania tego dziedzictwa przez fora i przestrzenie przeznaczone do jogo odtwarzania lub wytwarzania,
ii) umo\u017cliwianie dost\u0119pu do niematerialnego dziedzictwa kulturowego, przy jednoczesnym przestrzeganiu zwyczaj\u00f3w rz\u0105dz\u0105cych dost\u0119pem do niekt\u00f3rych jego element\u00f3w,
iii) powo\u0142ywanie instytucji dokumentuj\u0105cych niematerialne dziedzictwo kulturowe i umo\u017cliwiaj\u0105cych dost\u0119p do tego dziedzictwa<\/p>\n
Artyku\u0142 14 – Kszta\u0142cenie, u\u015bwiadamianie i rozwijanie potencja\u0142u<\/p>\n
Ka\u017cde Pa\u0144stwo -Strona d\u0105\u017cy, wykorzystuj\u0105c odpowiednie \u015brodki, do:<\/p>\n
a) zapewnienia, aby niematerialne dziedzictwo kulturowe by\u0142o uznawane, szanowane i promowane w spo\u0142ecze\u0144stwie, w szczeg\u00f3lno\u015bci poprzez:<\/p>\n
i) programy maj\u0105ce na celu edukacj\u0119, podnoszenie \u015bwiadomo\u015bci i upowszechnianie informacji, skierowane do og\u00f3\u0142u spo\u0142ecze\u0144stwa, w szczeg\u00f3lno\u015bci do m\u0142odzie\u017cy,
ii) konkretne programy edukacyjne i szkoleniowe dla zainteresowanych wsp\u00f3lnot oraz grup,
iii) dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu rozwijanie potencja\u0142u w dziedzinie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego, w szczeg\u00f3lno\u015bci w zakresie zarz\u0105dzania i bada\u0144 naukowych, oraz
iv) nieformalne \u015brodki przekazywania wiedzy,<\/p>\n
b) informowania opinii publicznej o istniej\u0105cych zagro\u017ceniach dla takiego dziedzictwa oraz dzia\u0142aniach podejmowanych w ramach niniejszej Konwencji,<\/p>\n
c) promowania dzia\u0142a\u0144 edukacyjnych w celu ochrony obszar\u00f3w naturalnych oraz miejsc pami\u0119ci, kt\u00f3rych istnienie jest konieczne dla wyra\u017cania niematerialnego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n
Artyku\u0142 15 – Udzia\u0142 wsp\u00f3lnot, grup i jednostek<\/p>\n
W ramach dzia\u0142a\u0144 z zakresu ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego ka\u017cde Pa\u0144stwo -Strona d\u0105\u017cy do zapewnienia jak naj szerszego udzia\u0142u wsp\u00f3lnot, grup oraz, gdy to w\u0142a\u015bciwe, jednostek, kt\u00f3re tworz\u0105, zachowuj\u0105 i przekazuj\u0105 nast\u0119pnym pokoleniom takie dziedzictwo, a tak\u017ce do aktywnego w\u0142\u0105czania ich w zarz\u0105dzanie nim.<\/p>\n
IV. Ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego na poziomie mi\u0119dzynarodowym<\/p>\n
Artyku\u0142 16 – Lista reprezentatywna niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzko\u015bci<\/p>\n
1. W celu zwi\u0119kszenia widoczno\u015bci niematerialnego dziedzictwa kulturowego oraz zwi\u0119kszenia \u015bwiadomo\u015bci jego znaczenia, a tak\u017ce promowania dialogu respektuj\u0105cego r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 kulturow\u0105, Komitet – na wniosek zainteresowanych Pa\u0144stw-Stron – sporz\u0105dza, uaktualnia i publikuje List\u0119 reprezentatywn\u0105 niematerialnego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n
2. Komitet opracowuje i przedstawia Zgromadzeniu Og\u00f3lnemu do zatwierdzenia kryteria sporz\u0105dzania, aktualizacji i publikacji Listy.<\/p>\n
Artyku\u0142 17 – Lista niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagaj\u0105cego pilnej ochrony<\/p>\n
1. W celu podj\u0119cia w\u0142a\u015bciwych \u015brodk\u00f3w ochrony, Komitet sporz\u0105dza, uaktualnia i publikuje List\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagaj\u0105cego pilnej ochrony i wpisuje na List\u0119 zagro\u017cone elementy tego dziedzictwa na wniosek zainteresowanego Pa\u0144stwa -Strony.<\/p>\n
2. Komitet opracowuje i przedstawia Zgromadzeniu Og\u00f3lnemu do zatwierdzenia kryteria sporz\u0105dzania, aktualizacji i publikacji Listy.<\/p>\n
3. W najpilniejszych przypadkach, dla kt\u00f3rych obiektywne kryteria b\u0119d\u0105 zatwierdzone przez Zgromadzenie Og\u00f3lne na wniosek Komitetu, Komitet mo\u017ce wpisa\u0107 dany element dziedzictwa na List\u0119, o kt\u00f3rej jest mowa w ust\u0119pie l, po konsultacji z zainteresowanym Pa\u0144stwem -Stron\u0105.<\/p>\n
Artyku\u0142 18 – Programy, projekty i dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu ochron\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego<\/p>\n
l. Na podstawie propozycji sk\u0142adanych przez Pa\u0144stwa -Strony oraz zgodnie z kryteriami, kt\u00f3re ustali Komitet a zatwierdzi Zgromadzenie Og\u00f3lne, Komitet okresowo wybiera i promuje narodowe, subregionalne i regionalne programy, projekty i dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu ochron\u0119 dziedzictwa, kt\u00f3re w jego opinii najlepiej odzwierciedlaj\u0105 zasady i cele niniejszej Konwencji, uwzgl\u0119dniaj\u0105c przy tym specjalne potrzeby kraj\u00f3w rozwijaj\u0105cych si\u0119.<\/p>\n
2. W tym celu Komitet przyjmuje, rozpatruje i zatwierdza wnioski Pa\u0144stw – Stron o udzielenie mi\u0119dzynarodowej pomocy w przygotowywaniu takich propozycji.<\/p>\n
3. Komitet wspiera realizacj\u0119 takich projekt\u00f3w, program\u00f3w i dzia\u0142a\u0144 poprzez rozpowszechnianie najlepszych praktyk, wykorzystuj\u0105c sposoby, kt\u00f3re okre\u015bli.<\/p>\n
V. Mi\u0119dzynarodowa wsp\u00f3\u0142praca i pomoc<\/strong><\/p>\nArtyku\u0142 19 – Wsp\u00f3\u0142praca<\/p>\n
1. Dla cel\u00f3w niniejszej Konwencji, wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzynarodowa obejmuje mi\u0119dzy innymi wymian\u0119 informacji i do\u015bwiadcze\u0144, wsp\u00f3lne inicjatywy oraz utworzenie mechanizmu wsparcia dla Pa\u0144stw -Stron w ich dzia\u0142aniach maj\u0105cych na celu ochron\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n
2. Bez uszczerbku dla postanowie\u0144 przepis\u00f3w ich prawa krajowego oraz prawa zwyczajowego i zwyczaj\u00f3w, Pa\u0144stwa -Strony uznaj\u0105, \u017ce ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego le\u017cy w interesie og\u00f3lnym ludzko\u015bci i zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 podj\u0105\u0107 w tym celu wsp\u00f3\u0142prac\u0119 na poziomie bilateralnym, subregionalnym, regionalnym oraz mi\u0119dzynarodowym.<\/p>\n
Artyku\u0142 20 – Cele pomocy mi\u0119dzynarodowej<\/p>\n
Pomoc mi\u0119dzynarodowa mo\u017ce zosta\u0107 udzielona na nast\u0119puj\u0105ce cele:<\/p>\n
a) ochrona dziedzictwa wpisanego na List\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagaj\u0105cego pilnej ochrony,
b) przygotowywanie rejestr\u00f3w w rozumieniu Artyku\u0142\u00f3w 11 i 12,
c) wspieranie program\u00f3w, projekt\u00f3w oraz dzia\u0142a\u0144 realizowanych na poziomie krajowym, subregionalnym i regionalnym, maj\u0105cych na celu ochron\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego,
d) inne cele, kt\u00f3re Komitet uzna za konieczne.<\/p>\n
Artyku\u0142 21 – Formy pomocy mi\u0119dzynarodowej<\/p>\n
Pomoc udzielana przez Komitet Pa\u0144stwu -Stronie podlega wytycznym operacyjnym przewidzianym w Artykule 7 i mo\u017ce przybiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce formy:<\/p>\n
a) prowadzenie bada\u0144 dotycz\u0105cych r\u00f3\u017cnych aspekt\u00f3w ochrony,
b) zapewnienie ekspert\u00f3w i praktyk\u00f3w,
c) szkolenie ca\u0142ego niezb\u0119dnego personelu,
d) opracowywanie norm i innych \u015brodk\u00f3w,
e) tworzenie i wykorzystywanie infrastruktury,
f) dostarczanie sprz\u0119tu i wiedzy specjalistycznej,
g) inne formy pomocy finansowej i technicznej, w tym, tam gdzie jest to w\u0142a\u015bciwe, niskooprocentowane po\u017cyczki i darowizny.<\/p>\n
Artyku\u0142 22 – Warunki udzielania pomocy mi\u0119dzynarodowej<\/p>\n
1. Komitet ustanawia procedury rozpatrywania wniosk\u00f3w o pomoc mi\u0119dzynarodow\u0105 i okre\u015bla informacje, jakie powinny by\u0107 zawarte w tych wnioskach, takie jak wnioskowane \u015brodki, niezb\u0119dne interwencje oraz szacunkowe koszty.|<\/p>\n
2. W przypadkach wymagaj\u0105cych natychmiastowego dzia\u0142ania Komitet rozpatruje wnioski o pomoc priorytetowo.<\/p>\n
3. W celu podj\u0119cia decyzji Komitet przeprowadza takie badania i konsultacje, jakie uzna za konieczne.<\/p>\n
Artyku\u0142 23 – Wnioski o pomoc mi\u0119dzynarodow\u0105<\/p>\n
1. Ka\u017cde Pa\u0144stwo-Strona mo\u017ce z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek do Komitetu o pomoc mi\u0119dzynarodow\u0105 na cele ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego znajduj\u0105cego si\u0119 na jego terytorium.<\/p>\n
2. Wniosek taki mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c z\u0142o\u017cony wsp\u00f3lnie przez dwa lub wi\u0119cej Pa\u0144stw-Stron.<\/p>\n
3. Wniosek powinien zawiera\u0107 informacje, o kt\u00f3rych mowa w Artykule 22 ust\u0119p l, oraz niezb\u0119dn\u0105 dokumentacj\u0119.<\/p>\n
Artyku\u0142 24 – Rola Pa\u0144stw-Stron korzystaj\u0105cych z pomocy<\/p>\n
1. Zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji, udzielana pomoc mi\u0119dzynarodowa regulowana b\u0119dzie w porozumieniu zawartym pomi\u0119dzy Pa\u0144stwem-Stron\u0105 korzystaj\u0105cym z pomocy a Komitetem.<\/p>\n
2. Jest zasad\u0105 og\u00f3ln\u0105, \u017ce Pa\u0144stwo-Strona korzystaj\u0105ce z pomocy uczestniczy, w miar\u0119 swoich mo\u017cliwo\u015bci, w kosztach \u015brodk\u00f3w podejmowanych w celu ochrony, na kt\u00f3re przyznano pomoc mi\u0119dzynarodow\u0105.<\/p>\n
3. Pa\u0144stwo -Strona korzystaj\u0105ce z pomocy sk\u0142ada Komitetowi sprawozdanie z wykorzystania pomocy przyznanej na cele ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n
VI. Fundusz Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego<\/p>\n
Artyku\u0142 25 – Charakter i \u015brodki Funduszu<\/p>\n
1. Tworzy si\u0119 niniejszym “Fundusz ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego “, zwany dalej “Funduszem”.<\/p>\n
2. Fundusz jest tworzony ze \u015brodk\u00f3w powierzonych, zgodnie z Regulaminem Finansowym UNESCO.<\/p>\n
3. \u015arodki Funduszu powstaj\u0105 ze:<\/p>\n
a) sk\u0142adek Pa\u0144stw-Stron,
b) \u015brodk\u00f3w finansowych przyznanych na ten cel przez Konferencj\u0119 Generaln\u0105 UNESCO;
c) wp\u0142at, darowizn i zapis\u00f3w dokonywanych przez:<\/p>\n
i) inne Pa\u0144stwa,
ii) organizacje i programy systemu Narod\u00f3w Zjednoczonych, w szczeg\u00f3lno\u015bci Programu Narod\u00f3w Zjednoczonych do spraw Rozwoju, jak r\u00f3wnie\u017c inne organizacje mi\u0119dzynarodowe,
iii) podmioty publiczne lub prywatne, a tak\u017ce osoby fizyczne,<\/p>\n
d) wszelkich odsetek nale\u017cnych od \u015brodk\u00f3w Funduszu,
e) \u015brodk\u00f3w uzyskanych ze zbi\u00f3rek oraz wp\u0142yw\u00f3w z imprez organizowanych na rzecz Funduszu,
f) wszelkich innych \u015brodk\u00f3w przewidzianych w regulaminie Funduszu, uchwalonych przez Komitet.<\/p>\n
4. Komitet podejmuje decyzj\u0119 o sposobie wykorzystania \u015brodk\u00f3w Funduszu w oparciu o wytyczne przyj\u0119te przez Zgromadzenie Og\u00f3lne.<\/p>\n
5. Komitet mo\u017ce przyjmowa\u0107 wp\u0142aty i inne formy pomocy na cele og\u00f3lne i specjalne, zwi\u0105zane z realizacj\u0105 konkretnych projekt\u00f3w pod warunkiem, \u017ce uprzednio podj\u0105\u0142 on decyzj\u0119 o realizacji tych projekt\u00f3w.<\/p>\n
6. Wp\u0142aty na rzecz Funduszu nie mog\u0105 wi\u0105za\u0107 si\u0119 z \u017cadnymi warunkami natury politycznej, ekonomicznej b\u0105d\u017a innej, kt\u00f3re by\u0142yby niezgodne z celami niniejszej Konwencji.<\/p>\n
Artyku\u0142 26 -Sk\u0142adki Pa\u0144stw-Stron na rzecz Funduszu<\/p>\n
1. Niezale\u017cnie od wszelkich dodatkowych wp\u0142at dobrowolnych, Pa\u0144stwa-Strony niniejszej Konwencji zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 wp\u0142aca\u0107 regularnie co dwa lata sk\u0142adki na Fundusz, kt\u00f3rych wysoko\u015b\u0107, obliczona wed\u0142ug jednakowej stawki procentowej dla wszystkich Pa\u0144stw, zostanie okre\u015blona przez Zgromadzenie Og\u00f3lne. Uchwa\u0142a Zgromadzenia Og\u00f3lnego w tej sprawie wymaga wi\u0119kszo\u015bci g\u0142os\u00f3w obecnych i g\u0142osuj\u0105cych Pa\u0144stw-Stron, kt\u00f3re nie z\u0142o\u017cy\u0142y o\u015bwiadczenia przewidzianego w ust\u0119pie 2 niniejszego Artyku\u0142u. W \u017cadnym wypadku sk\u0142adka obowi\u0105zkowa Pa\u0144stw-Stron nie mo\u017ce przekroczy\u0107 l % ich sk\u0142adki do bud\u017cetu zwyczajnego UNESCO.<\/p>\n
2. Jednak\u017ce ka\u017cde Pa\u0144stwo, o kt\u00f3rym mowa w Artykule 32 lub Artykule 33 niniejszej Konwencji, mo\u017ce w chwili sk\u0142adania swoich dokument\u00f3w ratyfikacyjnych, przyj\u0119cia, zatwierdzenia lub przyst\u0105pienia z\u0142o\u017cy\u0107 o\u015bwiadczenie, \u017ce nie b\u0119dzie zwi\u0105zane postanowieniami ust\u0119pu 1 niniejszego Artyku\u0142u.<\/p>\n
3. Pa\u0144stwo-Strona niniejszej Konwencji, kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142o o\u015bwiadczenie przewidziane w ust\u0119pie 2 niniejszego Artyku\u0142u, do\u0142o\u017cy wszelkich stara\u0144, by cofn\u0105\u0107 to o\u015bwiadczenie poprzez zawiadomienie Dyrektora Generalnego UNESCO. Jednak\u017ce cofni\u0119cie o\u015bwiadczenia nie b\u0119dzie mia\u0142o skutku w zakresie sk\u0142adek obowi\u0105zkowych nale\u017cnych od tego Pa\u0144stwa do dnia otwarcia sesji najbli\u017cszego Zgromadzenia Og\u00f3lnego.<\/p>\n
4. W celu umo\u017cliwienia Komitetowi skutecznego planowania dzia\u0142a\u0144, sk\u0142adki Pa\u0144stw\u00acStron niniejszej Konwencji, kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142y o\u015bwiadczenie przewidziane w ust\u0119pie 2 niniejszego Artyku\u0142u, powinny by\u0107 uiszczane regularnie, przynajmniej raz na dwa lata, i powinny by\u0107 jak najbardziej zbli\u017cone do sk\u0142adek, jakich dokonywa\u0142yby, gdyby by\u0142y zwi\u0105zane postanowieniami ust\u0119pu 1 niniejszego Artyku\u0142u.<\/p>\n
5. \u017badne Pa\u0144stwo-Strona niniejszej Konwencji zalegaj\u0105ce z wp\u0142at\u0105 sk\u0142adek obowi\u0105zkowych lub dobrowolnych za bie\u017c\u0105cy i poprzedni rok kalendarzowy, nie mo\u017ce by\u0107 wybrane na Cz\u0142onka Komitetu; postanowienie to nie ma zastosowania do pierwszych wybor\u00f3w. Mandat takiego Pa\u0144stwa, kt\u00f3re ju\u017c jest cz\u0142onkiem Komitetu, wygasa z dniem wybor\u00f3w przewidzianych w Artykule 6 niniejszej Konwencji.<\/p>\n
Artyku\u0142 27 – Dobrowolne sk\u0142adki uzupe\u0142niaj\u0105ce na rzecz Funduszu<\/p>\n
Pa\u0144stwa-Strony, kt\u00f3re zamierzaj\u0105 uiszcza\u0107 sk\u0142adki dobrowolne w uzupe\u0142nieniu sk\u0142adek przewidzianych w Artykule 26, informuj\u0105 o swoim zamiarze Komitet, najszybciej jak jest to mo\u017cliwe, aby umo\u017cliwi\u0107 Komitetowi odpowiednie planowanie dzia\u0142a\u0144.<\/p>\n
Artyku\u0142 28 – Mi\u0119dzynarodowe zbi\u00f3rki<\/p>\n
Pa\u0144stwa-Strony, tak dalece jak jest to mo\u017cliwe, wspieraj\u0105 akcje zbi\u00f3rek mi\u0119dzynarodowych organizowanych na rzecz Funduszu pod auspicjami UNESCO.<\/p>\n
<\/p>\n
VII. Sprawozdania<\/strong><\/p>\nArtyku\u0142 29 – Sprawozdania Pa\u0144stw-Stron<\/p>\n
Pa\u0144stwa-Strony przedk\u0142adaj\u0105 Komitetowi, w terminach i w formie jakie okre\u015bli, sprawozdania dotycz\u0105ce \u015brodk\u00f3w legislacyjnych, administracyjnych i innych, jakie zosta\u0142y podj\u0119te dla realizacji niniejszej Konwencji.<\/p>\n
Artyku\u0142 30 – Sprawozdania Komitetu<\/p>\n
1. Na podstawie swoich sprawozda\u0144 oraz sprawozda\u0144 przedk\u0142adanych przez Pa\u0144stwa-Strony, o kt\u00f3rych mowa w Artykule 29, Komitet sk\u0142ada sprawozdanie na ka\u017cdej sesji Zgromadzenia Og\u00f3lnego.<\/p>\n
2. Sprawozdanie podawane jest do wiadomo\u015bci Konferencji Generalnej UNESCO.<\/p>\n
VIII. Postanowienia przej\u015bciowe<\/strong><\/p>\nArtyku\u0142 31 – Stosunek do proklamacji Arcydzie\u0142 Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzko\u015bci<\/p>\n
1. Komitet wpisze na List\u0119 reprezentatywn\u0105 niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzko\u015bci elementy proklamowane jako Arcydzie\u0142a Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzko\u015bci przed wej\u015bciem w \u017cycie niniejszej Konwencji.<\/p>\n
2. Wpis tych element\u00f3w na List\u0119 reprezentatywn\u0105 niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzko\u015bci w \u017caden spos\u00f3b nie przes\u0105dza tego, jakie b\u0119d\u0105 kryteria wpisu na List\u0119 w przysz\u0142o\u015bci, ustalone zgodnie z Artyku\u0142em 16 ust\u0119p 2.<\/p>\n
3. Nie przewiduje si\u0119 kolejnych Proklamacji po wej\u015bciu w \u017cycie niniejszej Konwencji.<\/p>\n
IX. Postanowienia ko\u0144cowe<\/strong><\/p>\nArtyku\u0142 32 – Ratyfikacja, przyj\u0119cie lub zatwierdzenie<\/p>\n
1. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyj\u0119ciu lub zatwierdzeniu przez Pa\u0144stwa Cz\u0142onkowskie UNESCO, zgodnie z ich procedurami konstytucyjnymi.<\/p>\n
2. Dokumenty ratyfikacyjne przyj\u0119cia lub zatwierdzenia zostan\u0105 z\u0142o\u017cone u Dyrektora Generalnego UNESCO.<\/p>\n
Artyku\u0142 33 – Przyst\u0105pienie<\/p>\n
1. Niniejsza Konwencja jest otwarta na przyst\u0105pienie ka\u017cdego Pa\u0144stwa nieb\u0119d\u0105cego cz\u0142onkiem UNESCO, kt\u00f3re zosta\u0142o zaproszone do przyst\u0105pienia przez Konferencj\u0119 Generaln\u0105 UNESCO.<\/p>\n
2. Niniejsza Konwencja jest r\u00f3wnie\u017c otwarta na przyst\u0105pienie do niej terytori\u00f3w korzystaj\u0105cych z ca\u0142kowitej autonomii wewn\u0119trznej, uznanej za tak\u0105 przez Organizacj\u0119 Narod\u00f3w Zjednoczonych, lecz kt\u00f3re nie uzyska\u0142y pe\u0142nej niepodleg\u0142o\u015bci w rozumieniu rezolucji 1514 (XV) Zgromadzenia Og\u00f3lnego, a kt\u00f3re posiadaj\u0105 kompetencje w sprawach, kt\u00f3rych dotyczy niniejsza Konwencja, w tym kompetencj\u0119 do zawierania traktat\u00f3w w tych kwestiach.<\/p>\n
3. Dokument przyst\u0105pienia zostanie z\u0142o\u017cony u Dyrektora Generalnego UNESCO.<\/p>\n
Artyku\u0142 34 – Wej\u015bcie w \u017cycie<\/p>\n
Niniejsza Konwencja wejdzie w \u017cycie po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od dnia z\u0142o\u017cenia trzydziestego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia, zatwierdzenia lub przyst\u0105pienia, jednak jedynie w stosunku do Pa\u0144stw, kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142y odpowiednie dokumenty ratyfikacyjne, przyj\u0119cia, zatwierdzenia lub przyst\u0105pienia w tym dniu lub wcze\u015bniej. W stosunku do ka\u017cdego innego Pa\u0144stwa-Strony wejdzie ona w \u017cycie po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od z\u0142o\u017cenia przez to Pa\u0144stwo dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia, zatwierdzenia lub przyst\u0105pienia.<\/p>\n
Artyku\u0142 35 – Federalne lub niejednolite systemy konstytucyjne<\/p>\n
Poni\u017csze postanowienia stosuje si\u0119 do Pa\u0144stw-Stron o federalnym lub niejednolitym systemie konstytucyjnym:<\/p>\n
a) odno\u015bnie postanowie\u0144 niniejszej Konwencji, kt\u00f3rych stosowanie nale\u017cy do kompetencji federalnej lub centralnej w\u0142adzy ustawodawczej, zobowi\u0105zania rz\u0105du federalnego lub centralnego b\u0119d\u0105 takie same, jak zobowi\u0105zania Pa\u0144stw\u00acStron nieb\u0119d\u0105cych pa\u0144stwami federalnymi,<\/p>\n
b) odno\u015bnie postanowie\u0144 niniejszej Konwencji, kt\u00f3rych stosowanie nale\u017cy do kompetencji poszczeg\u00f3lnych Stan\u00f3w, kraj\u00f3w, prowincji lub kanton\u00f3w, kt\u00f3re na mocy systemu konstytucyjnego federacji nie b\u0119d\u0105 zobowi\u0105zane do podejmowania \u015brodk\u00f3w ustawodawczych, rz\u0105d federalny zawiadomi w\u0142a\u015bciwe w\u0142adze Stan\u00f3w, kraj\u00f3w, prowincji lub kanton\u00f3w o tych postanowieniach, z zaleceniem ich przyj\u0119cia.<\/p>\n
Artyku\u0142 36 – Wypowiedzenie<\/p>\n
1. Ka\u017cde z Pa\u0144stw-Stron mo\u017ce wypowiedzie\u0107 niniejsz\u0105 Konwencj\u0119.<\/p>\n
2. Wypowiedzenie jest notyfikowane na pi\u015bmie i deponowane u Dyrektora Generalnego UNESCO.<\/p>\n
3. Wypowiedzenie staje si\u0119 skuteczne po up\u0142ywie dwunastu miesi\u0119cy od otrzymania noty o wypowiedzeniu. Nie zmienia ono w niczym zobowi\u0105za\u0144 finansowych podj\u0119tych przez Pa\u0144stwo wypowiadaj\u0105ce, do dnia, w kt\u00f3rym wypowiedzenie stanie si\u0119 skuteczne.<\/p>\n
Artyku\u0142 37 – Zadania depozytariusza<\/p>\n
Dyrektor Generalny UNESCO, jako Depozytariusz niniejszej Konwencji, informuje Pa\u0144stwa Cz\u0142onkowskie Organizacji, Pa\u0144stwa nieb\u0119d\u0105ce jej cz\u0142onkami, o kt\u00f3rych mowa w Artykule 33, jak r\u00f3wnie\u017c Organizacj\u0119 Narod\u00f3w Zjednoczonych, o z\u0142o\u017ceniu wszelkich dokument\u00f3w ratyfikacyjnych, przyj\u0119cia, zatwierdzenia lub przyst\u0105pienia, o kt\u00f3rych mowa w Artyku\u0142ach 32 i 33, jak r\u00f3wnie\u017c o wypowiedzeniach, o kt\u00f3rych mowa w Artykule 36.<\/p>\n
Artyku\u0142 38 – Zmiany<\/p>\n
1. Ka\u017cde z Pa\u0144stw-Stron mo\u017ce, pismem skierowanym do Dyrektora Generalnego, zg\u0142asza\u0107 propozycje zmian do niniejszej Konwencji. Dyrektor Generalny przekazuje te propozycje wszystkim Pa\u0144stwom-Stronom. Je\u017celi w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy od dnia przekazania propozycji co najmniej po\u0142owa Pa\u0144stw-Stron udzieli pozytywnej odpowiedzi na propozycje, Dyrektor Generalny przedstawi te propozycje na najbli\u017cszym posiedzeniu Zgromadzenia Og\u00f3lnego do dyskusji i ewentualnego przyj\u0119cia.<\/p>\n
2. Zmiany uchwalane s\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 dw\u00f3ch trzecich g\u0142os\u00f3w Pa\u0144stw-Stron, obecnych i g\u0142osuj\u0105cych.<\/p>\n
3. Po uchwaleniu zmian do niniejszej Konwencji s\u0105 one przedstawiane Pa\u0144stwom -Stronom do ratyfikacji, przyj\u0119cia, zatwierdzenia lub przyst\u0105pienia.<\/p>\n
4. Zmiany wchodz\u0105 w \u017cycie, ale wy\u0142\u0105cznie w stosunku do Pa\u0144stw -Stron kt\u00f3re je ratyfikowa\u0142y, przyj\u0119\u0142y, zatwierdzi\u0142y zmiany lub przyst\u0105pi\u0142y do nich, po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od z\u0142o\u017cenia dokument\u00f3w, o kt\u00f3rych mowa w ust\u0119pie 3 niniejszego Artyku\u0142u, przez dwie trzecie Pa\u0144stw -Stron. W zwi\u0105zku z powy\u017cszym, w stosunku do ka\u017cdego z Pa\u0144stw-Stron, kt\u00f3re ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi zmian\u0119 lub przyst\u0105pi do niej, zmiana ta wchodzi w \u017cycie po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od daty z\u0142o\u017cenia przez to Pa\u0144stwo dokumentu ratyfikacji, przyj\u0119cia, zatwierdzenia lub przyst\u0105pienia.<\/p>\n
5. Procedury okre\u015blonej w ust\u0119pie 3 i 4 nie stosuje si\u0119 do zmian Artyku\u0142u 5 w zakresie liczby cz\u0142onk\u00f3w Komitetu. Te zmiany wchodz\u0105 w \u017cycie z chwil\u0105 ich przyj\u0119cia.<\/p>\n
6. Pa\u0144stwo, kt\u00f3re staje si\u0119 Stron\u0105 niniejszej Konwencji po wej\u015bciu w \u017cycie zmian zgodnie z ust\u0119pem 4 niniejszego Artyku\u0142u, umaje si\u0119, o ile nie wyrazi innego zamiaru, za:<\/p>\n
a) Stron\u0119 niniejszej Konwencji w jej zmienionym brzmieniu; oraz
b) Stron\u0119 niniejszej Konwencji w jej niezmienionym brzmieniu w stosunku do ka\u017cdego Pa\u0144stwa-Strony, kt\u00f3rego zmiany te nie wi\u0105\u017c\u0105.<\/p>\n
Artyku\u0142 39 – Teksty autentyczne<\/p>\n
Niniejsza Konwencja zosta\u0142a sporz\u0105dzona w j\u0119zykach: angielskim, arabskim, chi\u0144skim, hiszpa\u0144skim, francuskim i rosyjskim, przy czym wszystkie wersje j\u0119zykowe s\u0105 jednakowo autentycme.<\/p>\n
Artyku\u0142 40 – Rejestracja<\/p>\n
Zgodnie z Artyku\u0142em 102 Karty Narod\u00f3w Zjednoczonych niniejsza Konwencja zostanie zarejestrowana w Sekretariacie Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych na wniosek Dyrektora Generalnego UNESCO.<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_toggle][et_pb_text _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” min_height=”32.8px” custom_margin=”||19px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” text_font_size=”26px” custom_margin=”||25px||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Akty prawne, regulaminy<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” background_color=”#e52330″ height=”5px” custom_margin=”0px||25px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_code _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” custom_margin=”||23px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n